1
00:00:14,361 --> 00:00:17,907
H M A X H T O Y V-1
2
00:01:08,084 --> 00:01:10,621
EXTRACTO DE LA DECLARACIÓN DE WINSTON
CHURCHILL EN EL PARLAMENTO, 6 DE JULIO DE 1944
3
00:01:10,788 --> 00:01:13,525
Durante los primeros meses de 1943,
4
00:01:14,184 --> 00:01:17,410
...recibimos a través de muchos y
de nuestras diversas fuentes de información,
5
00:01:17,937 --> 00:01:20,836
...informa que los alemanes
desarrollaron un arma,
6
00:01:21,182 --> 00:01:24,503
con el que se propusieron
bombardear... Londres.
7
00:01:28,526 --> 00:01:32,914
Los incidentes descritos en él
la película es básicamente real.
8
00:01:33,927 --> 00:01:37,193
A los héroes de la Resistencia Polaca
y los agentes secretos desconocidos...
9
00:01:37,440 --> 00:01:41,146
quien ayudó a salvar Londres,
dedicamos esta película.
10
00:01:49,596 --> 00:01:51,990
ORDEN ESPECIAL DEL GENERAL FISHER
GOBERNADOR DE VARSOVIA
11
00:01:52,015 --> 00:01:55,347
TODOS LOS HOMBRES POLACOS NACIDOS ENTRE
ENERO DE 1900 Y DICIEMBRE DE 1920
12
00:01:55,372 --> 00:01:58,048
CON ADJETIVOS QUE EMPIEZAN CON LAS LETRAS
"M" A "P" ESTÁN DISPONIBLES PARA PRESENTAR
13
00:01:58,073 --> 00:02:00,779
00:05:00,392
Estaremos en contacto con Sofía.
70
00:05:00,951 --> 00:05:03,764
- Escribo la frase y luego ¿qué hago?
- Nada.
71
00:05:03,877 --> 00:05:05,964
Nos pondremos en contacto contigo.
72
00:05:06,586 --> 00:05:10,032
Ahora escucha. si algún hombre
o mujer viene a ti...
73
00:05:10,120 --> 00:05:14,177
y usa estas palabras,
"¿Empezaste a beber?"
74
00:05:14,651 --> 00:05:16,851
...lo sabrás
De nuestra parte, ¿entendido?
75
00:05:17,379 --> 00:05:19,987
- ¿Empezaste la bebida?
- Correcto.
76
00:05:20,660 --> 00:05:24,302
Ahora tengo que irme. Buena suerte
Y no te preocupes por Sophia.
77
00:05:24,442 --> 00:05:26,569
La cuidaremos bien.
78
00:05:30,004 --> 00:05:32,657
Stefan, no lo hagas.
Por favor, no te metas con ellos.
79
00:05:32,900 --> 00:05:35,117
no tienen suerte
contra los nazis.
80
00:05:35,380 --> 00:05:38,070
Tienes que hacerlo, eso es todo.
podemos hacer.
81
00:05:40,340 --> 00:05:42,366
Tengo que irme.
82
00:05:47,536 --> 00:05:49,237
Stefan.
83
00:05:50,090 --> 00:05:52,354
Tadek, encantado de verte.
84
00:05:53,770 --> 00:05:55,837
pensé que eras
con los partisanos.
85
00:05:55,991 --> 00:05:59,316
Lo estaba, pero mis planes de sacar
Mis padres de Polonia fracasaron.
86
00:05:59,882 --> 00:06:02,224
Cuando estas órdenes salieron,
Tuve que volver.
87
00:06:02,510 --> 00:06:04,366
no pude dejarlos
para tomarlos, en lugar de mí.
88
00:06:04,759 --> 00:06:06,792
Estoy en la misma situación.
89
00:06:07,150 --> 00:06:09,438
Cuando amenazan con represalias,
realmente lo dicen en serio.
90
00:06:10,281 --> 00:06:12,734
La familia de Alski, fueron fusilados.
todos la semana pasada.
91
00:06:13,314 --> 00:06:15,489
¿Te das cuenta de lo que podría
que hacer para detenerlos,
92
00:06:15,536 --> 00:06:17,720
...con mis conocimientos
en explosivos?
93
00:06:19,274 --> 00:06:21,734
¿Qué puedo hacer para
¿un campo de trabajo?
94
00:06:21,809 --> 00:06:23,963
¿Quizás algo?
95
00:06:30,327 --> 00:06:32,007
Jakubowski.
96
00:06:33,752 --> 00:06:35,495
Krug.
97
00:06:36,461 --> 00:06:38,234
Marinovski.
98
00:06:44,761 --> 00:06:47,634
Ah, ¿y qué tenemos aquí?
99
00:06:47,816 --> 00:06:49,329
Ropa.
100
00:06:49,389 --> 00:06:51,985
"Sólo un poco de ropa",
dice el cerdo polaco..
101
00:06:52,880 --> 00:06:54,788
¡Prohibido!
102
00:06:56,333 --> 00:06:58,114
Algo de comida para el viaje.
103
00:06:58,220 --> 00:07:00,540
Bueno aqui tengo algo
para tu barriga.
104
00:07:07,273 --> 00:07:09,553
¿No tienes nada que decir?
105
00:07:10,592 --> 00:07:13,706
- Mi nombre es Stefan Novak.
- ¿Cuál es tu profesión?
106
00:07:14,300 --> 00:07:16,880
- Maestro.
- ¡Señor!
107
00:07:18,235 --> 00:07:21,620
- Señor.
- Olvídalo, Fritz, es tarde.
108
00:07:26,980 --> 00:07:29,307
¿Su nombre y ocupación?
109
00:07:29,519 --> 00:07:32,220
Tadeo Tadek.
Soy relojero.
110
00:07:32,349 --> 00:07:35,360
- Habla más alto, ¿qué eres?
- Soy relojero.
111
00:07:35,826 --> 00:07:38,246
Bien, todos.
¡Póngase en fila!
112
00:07:42,204 --> 00:07:44,290
Todos en fila.
113
00:08:23,996 --> 00:08:27,211
- ¡Ahora!
- "Polacos, no desesperéis".
114
00:08:27,680 --> 00:08:29,717
Se acerca el día de la venganza.
115
00:08:29,875 --> 00:08:32,115
Los nazis serán expulsados de nuestra tierra.
116
00:08:32,285 --> 00:08:34,325
Viva Polonia.
117
00:08:48,544 --> 00:08:50,785
Vamos todos.
¡Cantar!
118
00:09:18,423 --> 00:09:20,423
¡Descárgalo!
119
00:09:20,521 --> 00:09:22,521
¡Rómpelo!
120
00:09:24,974 --> 00:09:26,974
¡Rómpelo!
121
00:10:39,074 --> 00:10:41,074
Todos afuera.
122
00:11:10,089 --> 00:11:12,089
¡Rápidamente!
123
00:11:45,763 --> 00:11:47,556
¡Tranquilo!
124
00:11:48,159 --> 00:11:50,042
Escuchen todos.
125
00:11:50,786 --> 00:11:52,517
No tengas miedo.
126
00:11:52,877 --> 00:11:55,212
Nadie va
para molestarte.
127
00:11:55,560 --> 00:11:59,362
Pero ahora mismo,
Me falta alojamiento.
128
00:12:00,120 --> 00:12:02,370
Así que debo separarme de ti.
129
00:12:02,396 --> 00:12:05,136
Todos los hombres hasta 45 años...
130
00:12:05,236 --> 00:12:07,495
...deberían irse
en un campamento.
131
00:12:07,528 --> 00:12:11,726
Mujeres, niños y otros
hombres, vayan a otro campamento.
132
00:12:12,173 --> 00:12:14,306
¡Pero no te preocupes!
133
00:12:14,686 --> 00:12:19,280
Te lo prometo, os veréis
todos muy pronto otra vez.
134
00:12:20,160 --> 00:12:22,640
¡Adelante!
¡Adelante!
135
00:13:20,427 --> 00:13:22,593
¡Sígueme!
136
00:13:46,488 --> 00:13:48,488
Uno-dos...uno dos...
137
00:13:49,114 --> 00:13:51,114
Uno-dos...uno dos...
138
00:13:51,733 --> 00:13:53,608
Un...
Izquierda, derecha.
139
00:13:53,702 --> 00:13:55,702
Izquierda, derecha... ¡alt!
140
00:13:56,683 --> 00:13:58,691
¡La cara hacia las literas!
141
00:13:59,229 --> 00:14:01,098
¡Adelante!
142
00:14:04,593 --> 00:14:06,593
209
00:21:30,740 --> 00:21:33,920
Quiero hablar con Stanislav Musky.
Me dijeron que viniera aquí.
210
00:21:34,159 --> 00:21:37,071
- ¿Quién eres?
- La esposa de Stefan Novak.
211
00:22:21,110 --> 00:22:24,030
Me pregunto si es el corazón
El de tía Cassia es mejor.
212
00:22:34,783 --> 00:22:37,527
Anna, ¿qué le diste a este hombre?
213
00:22:37,703 --> 00:22:39,887
Nada.
214
00:22:59,103 --> 00:23:01,029
Recógelo.
215
00:23:06,213 --> 00:23:08,359
Ahora come.
216
00:23:12,914 --> 00:23:14,378
¿Guardias?
217
00:23:25,933 --> 00:23:27,741
Ja, ja, ja, ja.
218
00:23:33,166 --> 00:23:35,546
Venir.
Fuera, rápido.
219
00:23:51,214 --> 00:23:52,767
¿Qué es?
220
00:23:52,893 --> 00:23:54,995
Parece que debería
visitas al dentista.
221
00:23:58,823 --> 00:24:01,344
- ¿Otro?
- Voy a ver, doctor.
222
00:24:06,577 --> 00:24:08,391
Un polaco de
campo de trabajo, doctor.
223
00:24:08,418 --> 00:24:11,370
Exportar;
Maldita sea, quiero irme temprano.
224
00:24:12,063 --> 00:24:14,249
- Tráelo rápido.
- ¿Por qué no me deja hacerlo, doctor?
225
00:24:14,342 --> 00:24:16,393
necesito algo de practica
en las exportaciones.
226
00:24:18,470 --> 00:24:20,519
No es mala idea, aprobado.
227
00:24:21,050 --> 00:24:23,166
Córtale la cabeza también, si quieres.
228
00:24:27,682 --> 00:24:29,465
Tú.
229
00:24:34,942 --> 00:24:37,886
- Tú no, espera afuera.
- No puedo dejar al prisionero, doctor.
230
00:24:37,947 --> 00:24:39,434
No me hables, espera afuera.
231
00:24:39,494 --> 00:24:42,162
mis ordenes son
no lo pierdas de vista
232
00:24:43,996 --> 00:24:46,082
- Siéntate.
- Gracias.
233
00:24:50,576 --> 00:24:52,587
"¿Empezaste a beber?"
234
00:24:54,030 --> 00:24:55,966
¿Está escuchando?
235
00:24:59,019 --> 00:25:01,019
Esperar.
236
00:25:03,389 --> 00:25:05,042
Bien ahora.
237
00:25:05,122 --> 00:25:07,510
Vimos en secreto uno muy pequeño.
Aviones en uno de los hangares.
238
00:25:07,575 --> 00:25:09,562
Envergadura de sólo 5 metros.
239
00:25:09,670 --> 00:25:11,842
Sin hélice, sin cabina.
240
00:25:23,826 --> 00:25:25,864
Boleto de 3 marcos, por favor.
241
00:26:08,899 --> 00:26:11,139
La idea del dentista.
funcionó muy bien.
242
00:26:11,559 --> 00:26:13,864
Pérdida única, un diente.
243
00:26:14,873 --> 00:26:17,813
Y supongo que se enteraron
algo muy importante.
244
00:26:21,233 --> 00:26:23,548
Sí, creo que tienes razón.
245
00:26:24,453 --> 00:26:27,898
Todo esto encaja perfectamente conmigo.
el informe enviado por Chadwick.
246
00:26:28,105 --> 00:26:30,724
Sobre esos pequeños
alas de aviones.
247
00:26:30,784 --> 00:26:33,170
aquellos para los cuales
Los británicos estaban muy interesados.
248
00:26:34,122 --> 00:26:36,460
Por favor acepta mis felicitaciones.
en nombre de su marido.
249
00:26:36,753 --> 00:26:39,515
- Gracias.
- Creo que deberían enviarse inmediatamente.
250
00:26:39,643 --> 00:26:41,720
Ahora lo codificaré y
Haré que Anton lo haga.
251
00:26:41,860 --> 00:26:44,213
oh no por favor
déjame ir
252
00:26:44,815 --> 00:26:46,828
creo que stefan
Me gustaría esto.
253
00:26:53,482 --> 00:26:55,779
- ¿Está todo bien?
- Sí, las condiciones son buenas.
254
00:26:55,828 --> 00:26:58,192
- Nos reciben bien.
- Bienvenido, dame tu libro, por un momento.
255
00:26:58,540 --> 00:27:00,378
Gracias.
256
00:27:03,396 --> 00:27:06,803
LONDRES
257
00:27:13,932 --> 00:27:16,448
Hay un informe que acaba de llegar.
de la Resistencia Polaca,
258
00:27:16,502 --> 00:27:18,766
-...lo cual creo que debería ver, señor.
- ¿De qué se trata, Pedro?
259
00:27:18,880 --> 00:27:21,246
Dos hombres de un campamento
trabajadores que trabajan en una fábrica,
260
00:27:21,286 --> 00:27:23,987
...vieron un pequeño
aviones no tripulados.
261
00:27:27,080 --> 00:27:29,821
Peenemünde...tienes razón,
esto es interesante.
262
00:27:30,660 --> 00:27:33,300
Necesitamos echarle un vistazo
el archivo que tenemos para Peenemünde.
263
00:27:33,380 --> 00:27:35,194
Recuerdas esas cosas
¿Cuál recibiste del belga?
264
00:27:35,219 --> 00:27:38,104
Sí. Finalmente parece
que había encontrado algo.
265
00:27:39,273 --> 00:27:42,484
Póngase en contacto con los polacos nuevamente.
Diles que estamos muy interesados.
266
00:27:42,578 --> 00:27:45,528
...y diles a estos chicos que
averiguar qué información pueden.
267
00:27:46,807 --> 00:27:49,460
Creo que haremos que la RAF lo haga.
reconocimiento por encima del punto.
268
00:27:49,540 --> 00:27:51,596
Muy bien, señor.
269
00:27:59,026 --> 00:28:01,072
¿Puedo hablar con el Sr. General de Brigada?
270
00:28:01,860 --> 00:28:04,420
Coronel Westmore,
Servicio de Inteligencia Militar.
271
00:28:06,160 --> 00:28:09,341
Buenas tardes, general de brigada.
Peenemünde vuelve a ser el centro de atención.
272
00:28:21,569 --> 00:28:24,660
273
00:28:25,720 --> 00:28:30,234
274
00:28:45,119 --> 00:28:47,755
Me pregunto si el corazón
El de tía Cassia es mejor.
275
00:28:49,864 --> 00:28:52,714
Finalmente, estaba tratando de
contactarte por días.
276
00:28:52,967 --> 00:28:54,960
- Mi nombre es Konim.
- ¿Tienes un mensaje?
277
00:28:55,066 --> 00:28:56,955
No tenemos mucho tiempo.
Ahora escuche atentamente.
278
00:28:57,029 --> 00:28:58,794
soy tu contacto de
ahora y en el futuro.
279
00:28:58,860 --> 00:29:01,561
Hay un mensaje para ti en
tanque de ese baño allí.
280
00:29:01,880 --> 00:29:04,965
Lo utilizarás como buzón.
Dejarás mensajes allí.
281
00:29:05,300 --> 00:29:07,370
los tomo y los dejo
más para ti.
282
00:29:07,520 --> 00:29:09,317
Muy bien.
283
00:29:20,250 --> 00:29:22,189
Parece que no vendrá.
284
00:29:23,915 --> 00:29:27,266
Ya no puedo verte aquí. voy a
trabajar en una zona de gestión.
285
00:29:27,290 --> 00:29:29,530
Esto es genial.
Esto es exactamente lo que necesitamos.
286
00:29:29,650 --> 00:29:31,690
Obtenga toda la información que pueda.
287
00:29:31,870 --> 00:29:33,687
Busca encontrarme cada
noche en el cable.
288
00:29:33,717 --> 00:29:35,347
¡Ana!
289
00:29:39,640 --> 00:29:42,000
La misma semana que tuve
organizar mi fiesta de bridge,
290
00:29:42,100 --> 00:29:44,477
...Herman me dice que tenemos
para albergar a algunos hombres.
291
00:29:44,850 --> 00:29:46,817
-¿Cuantos?
- dos
292
00:29:47,157 --> 00:29:49,850
- ¿No tienes ninguno?
- Tienes suerte, tengo tres.
293
00:29:50,277 --> 00:29:52,212
Pero todo esto se supone
que son muy secretos.
294
00:29:52,325 --> 00:29:55,538
Oh, qué tontería.
¿Cómo puede ser un secreto?
295
00:29:55,808 --> 00:29:58,294
Me trajeron dos camas supletorias
296
00:29:58,387 --> 00:30:01,000
...y hasta me dieron
una mujer polaca en busca de ayuda.
297
00:30:01,335 --> 00:30:04,222
- ¿No conseguiste a nadie?
- Sí, uno...
298
00:30:08,067 --> 00:30:09,730
Gracias.
299
00:30:13,054 --> 00:30:15,088
Me pregunto acerca de
¿De quién es?
300
00:30:15,160 --> 00:30:17,576
¿Qué son estos hombres?
¿Y de dónde vienen?
301
00:30:17,730 --> 00:30:20,537
Los hombres son de Dusseldorf,
gerentes de fábrica.
302
00:30:20,979 --> 00:30:23,312
- ¿No te lo dijo Herman?
- ¿Herman?
303
00:30:23,370 --> 00:30:26,576
Él nunca dice nada.
Está paranoico con la seguridad.
304
00:30:26,689 --> 00:30:30,331
Nunca se sabe si va
en el baño o en la Gestapo.
305
00:30:30,729 --> 00:30:35,032
Pero dijo algo sobre... los científicos.
306
00:30:35,588 --> 00:30:37,804
Directores de fábrica
y científicos.
307
00:30:38,396 --> 00:30:41,069
- Dios mío, están locos.
- Peenemünde...
308
00:30:41,976 --> 00:30:43,579
Qué lugar tan sucio.
309
00:30:43,639 --> 00:30:45,879
Al menos no nos atrapan
las bombas
310
00:31:09,152 --> 00:31:12,439
- ¡Ten cuidado!
- Tú, aléjate del cable.
311
00:31:22,031 --> 00:31:25,010
- Claro, no vendría mal...
- Olvídalo.
312
00:31:25,620 --> 00:31:29,522
- ¿No piensas en nada más?
- ¿Se te ocurre algo mejor?
313
00:31:30,070 --> 00:31:32,276
no me dejarás
La "dejo" un poco.
314
00:32:00,740 --> 00:32:04,006
Gran encuentro de científicos
y directores de fábrica,
315
00:32:04,173 --> 00:32:08,762
...organizado aquí por
16 de agosto, durante una semana.
316
00:32:13,415 --> 00:32:15,663
Esto es muy importante.
317
00:32:16,623 --> 00:32:18,764
¿Dónde transmite Jan esta noche?
318
00:32:19,231 --> 00:32:21,530
- De Wisniewski.
- Bienvenido.
319
00:32:22,030 --> 00:32:24,169
Debe enviarse inmediatamente
este mensaje.
320
00:32:24,483 --> 00:32:28,520
Los británicos acabarán con Peenemünde
y los matarán a todos.
321
00:32:34,490 --> 00:32:37,343
Una redada a gran escala en
Ten paciencia, no será lo mejor.
322
00:32:37,860 --> 00:32:40,065
el llanto es
"bombardear Berlín".
323
00:32:40,278 --> 00:32:42,786
Obviamente no podemos revelar
el verdadero motivo del ataque.
324
00:32:43,300 --> 00:32:47,185
Cualquier rumor sobre armas secretas alemanas
causarían mucha preocupación y angustia.
325
00:32:47,305 --> 00:32:51,365
Es exactamente por eso que no
Se revela la verdadera naturaleza del objetivo.
326
00:32:52,032 --> 00:32:53,632
cuales son tus planes,
¿Señor general?
327
00:32:53,657 --> 00:32:57,505
Encontramos un tramo de la costa inglesa
que se parece más o menos a Peenemünde,
328
00:32:57,688 --> 00:33:00,508
...y los escuadrones de bombarderos lo hacen
vuelos de prueba sobre él.
329
00:33:00,561 --> 00:33:04,418
El objetivo debe ser eliminado en
una redada masiva, no dar,
330
00:33:04,443 --> 00:33:07,781
...tiempo en la reunión de científicos
de que hablasteis, para dispersar.
331
00:33:09,293 --> 00:33:10,945
Buenas noches, señores.
332
00:33:11,440 --> 00:33:15,413
Todos sabéis que el Führer muestra
Gran interés en esta arma.
333
00:33:15,766 --> 00:33:19,458
Insiste en que el ataque a Londres
debe empezar a más tardar...
334
00:33:19,505 --> 00:33:23,800
hasta finales de este año.
Los británicos quedarán completamente sorprendidos.
335
00:33:24,448 --> 00:33:27,346
Estas redadas masivas
destruir su moral pronto.
336
00:33:27,619 --> 00:33:29,767
Se verán obligados a girar
sus acciones...
337
00:33:29,969 --> 00:33:32,621
desde el segundo frente,
en su tierra natal.
338
00:33:33,949 --> 00:33:37,917
El Führer exige nada menos que 1.000
bombas voladoras al día para empezar...
339
00:33:38,882 --> 00:33:42,713
y ampliar a 5000 en
un día como nuestro objetivo final.
340
00:33:44,326 --> 00:33:48,413
Ustedes, señores, son responsables de la
fábricas donde se producirá el arma.
341
00:33:49,165 --> 00:33:52,966
Hemos preparado una película que los muestra todos.
los detalles de su construcción.
342
00:33:53,220 --> 00:33:55,480
Ahora les mostraremos esta película.
343
00:34:00,273 --> 00:34:03,726
La bomba voladora es automática.
avión a reacción controlado.
344
00:34:04,343 --> 00:34:08,680
Las alas son desmontables y el
El fuselaje está dividido en cinco secciones.
345
00:34:11,725 --> 00:34:14,431
El cohete se lanza desde una rampa.
de acero y hormigón...
346
00:34:14,685 --> 00:34:16,991
que está dirigido hacia
la dirección del objetivo.
347
00:34:18,317 --> 00:34:20,617
Propulsión del proyectil
logrado a través de un...
348
00:34:20,651 --> 00:34:23,452
pistón moviéndose dentro de una
de tubo largo de acero.
349
00:34:23,966 --> 00:34:26,746
El generador, que está conectado
con la rampa, produce vapor,
350
00:34:27,080 --> 00:34:29,377
...que empuja el pistón
a lo largo de la tubería.
351
00:34:30,013 --> 00:34:32,525
El cohete se ve aquí,
listo para disparar.
352
00:34:33,529 --> 00:34:35,763
Cuando el misil ha tenido éxito
la altura requerida,
353
00:34:35,907 --> 00:34:39,968
...el estabilizador se activa
y el avión se nivela.
354
00:34:42,426 --> 00:34:45,386
El combustible transportado
le otorga una autonomía de 500 kilómetros.
355
00:34:45,686 --> 00:34:48,425
Esto sitúa a Londres a una distancia sorprendente
desde nuestros puntos de lanzamiento.
356
00:34:50,449 --> 00:34:52,873
Acercándose a la meta,
se transmite una señal de radio,
357
00:34:53,069 --> 00:34:55,808
...permitiendo así que la Sala
Control para mostrar su posición.
358
00:35:01,067 --> 00:35:04,653
Cuando se haya alcanzado la distancia exacta calculada
se pasa, el timón del aire acondicionado se desvía,
359
00:35:04,678 --> 00:35:08,196
...poniendo la bomba en uno
caída brusca hacia su objetivo.
360
00:35:08,528 --> 00:35:10,755
Descenso
361
00:35:11,807 --> 00:35:14,653
Aquí hay uno experimental.
cohete que se lanza.
362
00:35:15,960 --> 00:35:18,217
Aquí está en cámara lenta.
363
00:35:25,040 --> 00:35:27,845
La explosión de esta arma es
capaz de destruir un área.
364
00:35:38,580 --> 00:35:41,917
- ¡Cuidado, bombarderos!
- ¡Atención, atención!
365
00:35:41,944 --> 00:35:45,278
- ¡Atención, atención, bombarderos ingleses!
- ¡Atención, atención!
366
00:36:00,435 --> 00:36:03,336
¡Tadek, despierta!
¡Está aquí!
367
00:36:03,610 --> 00:36:05,076
¿Qué?
368
00:36:14,016 --> 00:36:15,896
Listo para tirar
indicadores objetivo.
369
00:36:16,650 --> 00:36:18,871
¡Escotillas de bombas abiertas!
370
00:36:38,360 --> 00:36:40,560
"Jefe" de todos los cuervos,
"Cabeza" a todos los cuervos.
371
00:36:41,152 --> 00:36:44,427
Los punteros rojos son precisos.
Bomba en rojo.
372
00:36:44,540 --> 00:36:46,276
00:37:33,860
El ataque va bien.
Sigan con el buen trabajo.
376
00:38:05,487 --> 00:38:07,214
De vuelta a las literas, todos ustedes.
377
00:38:07,239 --> 00:38:10,381
Quien esté fuera
del atraque, será ejecutado.
378
00:38:12,065 --> 00:38:15,316
¡Atrás!
Quédate atrás o dispararé.
379
00:38:28,928 --> 00:38:31,969
Enciendan sus faros.
Segundo punto objetivo.
380
00:38:32,529 --> 00:38:34,529
Se abren las bahías de bombas.
381
00:39:12,582 --> 00:39:14,683
¡Manos arriba!
382
00:40:09,058 --> 00:40:11,171
Él es mío.
¡No me dejes!
383
00:40:49,265 --> 00:40:51,518
¡Hazle lo mismo!
384
00:40:58,246 --> 00:41:00,246
Ayúdame.
385
00:41:14,706 --> 00:41:16,592
Muy bien, daremos otra pasada.
386
00:41:17,396 --> 00:41:20,416
Este es el objetivo final.
Los demás objetivos estaban resueltos.
387
00:41:20,590 --> 00:41:22,510
"Jefe" llama a todos
los cuervos y los cuervos.
388
00:41:22,990 --> 00:41:25,646
Haz que cada bomba cuente
y vámonos de aquí.
389
00:41:44,150 --> 00:41:46,424
Si Anna todavía está en casa,
tenemos una oportunidad.
390
00:42:09,966 --> 00:42:12,266
¡Ana, Ana, soy yo!
391
00:42:13,025 --> 00:42:16,476
- Gracias a Dios, te encontré.
- ¿Qué haces con ella en uniforme?
392
00:42:16,500 --> 00:42:18,395
No hay tiempo para explicaciones.
393
00:42:18,432 --> 00:42:21,132
Para sacarte de aquí tendremos que
Pretender ser nuestro prisionero.
394
00:42:21,220 --> 00:42:24,452
Cualquier mujer polaca que vean con dos SS...
¡Vamos, pelea... pelea!
395
00:42:25,043 --> 00:42:27,036
¡Déjame!
396
00:42:40,320 --> 00:42:42,781
"Jefe" para todos
los cuervos y los cuervos.
397
00:42:43,358 --> 00:42:46,220
Cualquiera que sea la fábrica que tenían allí
estará cerrado para su procesamiento.
398
00:42:47,100 --> 00:42:49,388
Felicitaciones.
El "Jefe" se va.
399
00:43:18,135 --> 00:43:22,115
Eso es increíble, que él pudiera
una redada hace tanto daño.
400
00:43:23,253 --> 00:43:25,026
¿Qué decía el cartel?
401
00:43:25,070 --> 00:43:27,845
Investiga nuestro informe sobre el
daños causados por el ataque a Peenemünde.
402
00:43:28,146 --> 00:43:30,861
Esto no es un ataque aéreo.
Es un terremoto.
403
00:43:31,980 --> 00:43:34,600
Ve a ver si puedes encontrarlo.
¿Qué ha pasado con el hangar principal?
404
00:43:34,790 --> 00:43:36,835
Puedes pasar por allí.
405
00:44:09,474 --> 00:44:11,680
¡Tú!
¡Ven aquí!
406
00:44:15,030 --> 00:44:17,075
¿Cuánto duró la redada?
407
00:44:17,215 --> 00:44:19,815
¿Una hora, una semana, un mes?
¿Quién sabe?
408
00:44:20,088 --> 00:44:21,869
tu sabes donde esta
¿El general a cargo?
409
00:44:21,942 --> 00:44:23,702
¿O el director científico?
410
00:44:23,812 --> 00:44:25,365
- Muerto.
- ¿Qué, ambos?
411
00:44:25,390 --> 00:44:27,547
Si, incluso los generales.
pueden morir.
412
00:44:27,627 --> 00:44:29,574
¿Quién está a cargo entonces?
413
00:44:29,750 --> 00:44:32,314
General, usted ve que
¿El montón de escombros de allí?
414
00:44:32,339 --> 00:44:34,002
Fueron las operaciones técnicas.
415
00:44:34,027 --> 00:44:36,511
El modelo final tenía
simplemente haciendo su prueba.
416
00:44:37,460 --> 00:44:40,443
Aquí, aquí mismo.
Años de trabajo se convirtieron en ruinas.
417
00:44:41,380 --> 00:44:43,852
Cientos, cientos de muertos.
418
00:44:44,443 --> 00:44:46,480
¿Qué le diré al Führer?
419
00:44:47,118 --> 00:44:49,510
¿Cómo lo supieron los ingleses?
¿Qué bombardear exactamente?
420
00:44:50,150 --> 00:44:52,330
Primero, las posiciones de las armas.
conocían cada posición.
421
00:44:52,950 --> 00:44:56,790
Después de borrarlos del mapa,
atacaron la Oficina de Planificación.
422
00:44:57,110 --> 00:44:58,490
Todos los planes han sido quemados.
423
00:44:59,690 --> 00:45:02,099
Luego, después de que destruyeron
la fábrica principal,
424
00:45:02,413 --> 00:45:04,912
...bombardearon la sala
del personal técnico
425
00:45:05,625 --> 00:45:08,210
Hubo 50 visitantes
expertos allí anoche.
426
00:45:08,731 --> 00:45:12,108
Todas las personas clave.
Hasta donde yo sé están todos muertos.
427
00:45:13,318 --> 00:45:16,030
- ¿Cómo te llamas?
- Margrave.
428
00:45:16,130 --> 00:45:18,020
¿Qué puesto tienes?
429
00:45:19,917 --> 00:45:22,154
¿Te refieres a cuál HTAN es mi posición aquí?
430
00:45:22,798 --> 00:45:25,130
yo era el asistente
del científico jefe.
431
00:45:25,390 --> 00:45:27,639
- Sr. Margrave...
- ¡Atención!
432
00:45:35,426 --> 00:45:38,314
Bueno, Margaaf,
Me voy inmediatamente a Berlín.
433
00:45:38,434 --> 00:45:40,528
Y me acompañarás.
434
00:45:41,850 --> 00:45:43,711
...la aeronave falló
para regresar.
435
00:45:44,165 --> 00:45:46,971
El anuncio continúa,
la redada fue completamente exitosa,
436
00:45:47,025 --> 00:45:49,266
01:00:50,438
¡Tenía mucha hambre!
614
01:00:55,196 --> 01:00:58,677
Y esto, por supuesto,
Lo trajiste contigo para el postre.
615
01:01:00,155 --> 01:01:02,483
tengo que decirte que
¿Es una bombilla de flash?
616
01:01:04,127 --> 01:01:06,500
Tal vez querías disparar
imágenes de una barra de pan.
617
01:01:06,660 --> 01:01:09,910
Tal vez Federico te dijo que
Era un tipo especial de pan, ¿eh?
618
01:01:11,810 --> 01:01:15,351
Dime ahora, ¿dónde está?
¿El cuartel general de tu pandilla?
619
01:01:16,820 --> 01:01:20,031
Banda;
No somos una pandilla.
620
01:01:20,697 --> 01:01:23,180
Somos parte de un ejército,
polacos,
621
01:01:23,250 --> 01:01:26,608
...eso los echará a todos
¡Los sucios nazis de Polonia!
622
01:01:29,168 --> 01:01:31,112
No estás actuando inteligentemente.
623
01:01:32,672 --> 01:01:35,772
Nos salvarás de muchos disgustos,
si respondes mis preguntas
624
01:01:36,646 --> 01:01:38,114
Ahora...
625
01:01:38,420 --> 01:01:42,162
No me dirás por qué te atacaron.
en este camión?
626
01:01:45,106 --> 01:01:48,450
Naturalmente.
Odio los camiones.
627
01:01:49,525 --> 01:01:51,262
Francisco.
628
01:01:54,379 --> 01:01:56,315
Sácala.
629
01:02:44,185 --> 01:02:46,473
Sácala.
Eso es suficiente.
630
01:03:16,029 --> 01:03:18,763
Bueno, Anna, dijiste
tus argumentos.
631
01:03:19,514 --> 01:03:21,405
Eres una chica valiente.
632
01:03:21,471 --> 01:03:25,094
Ahora quiero saber
solo una cosa.
633
01:03:25,919 --> 01:03:28,615
¿Qué sabes sobre estos cajones?
¿Dónde intentabas abrir?
634
01:03:28,995 --> 01:03:30,699
Nada.
635
01:03:30,870 --> 01:03:33,901
Por eso estábamos intentando
vamos a abrirlo.
636
01:04:33,344 --> 01:04:36,052
Me temo que el aseo ha terminado.
637
01:04:36,962 --> 01:04:39,266
Creo que la matamos.
638
01:04:45,693 --> 01:04:47,975
Tadek, sé exactamente cómo te sientes.
639
01:04:48,331 --> 01:04:50,883
Si yo fuera tú,
Debería sentir lo mismo.
640
01:04:51,624 --> 01:04:53,531
Lo que hice tenía que hacerse.
641
01:04:53,850 --> 01:04:56,317
Si la situación fuera al revés,
tú me habrías hecho lo mismo.
642
01:04:57,416 --> 01:05:00,130
Pero antes de que Sophia regresara,
Aclaremos esto entre nosotros.
643
01:05:00,970 --> 01:05:02,938
hay mucho que hacer
y nos queda un largo camino por recorrer.
644
01:05:03,090 --> 01:05:04,848
Bueno, vete entonces.
645
01:05:05,075 --> 01:05:08,175
Ha pasado más de un día desde
Anna fue arrestada y nosotros estamos aquí sentados.
646
01:05:13,710 --> 01:05:16,043
Tadek, lo que dije
por la noche es cierto, y más aún.
647
01:05:16,769 --> 01:05:18,702
tienes una oportunidad
en millones para sobrevivir.
648
01:05:18,762 --> 01:05:20,328
Incluso si no hubiera ninguno
Posibilidad, volvería a ir.
649
01:05:20,362 --> 01:05:22,750
Está bien, escúchame cuando
Ya terminé, puedes irte.
650
01:05:23,250 --> 01:05:25,009
Estamos aquí por un día y una noche.
651
01:05:25,803 --> 01:05:27,995
¿Has visto una señal?
¿Un soldado alemán?
652
01:05:29,896 --> 01:05:31,199
¿Por qué?
653
01:05:31,583 --> 01:05:34,844
Si se hubiera filtrado alguna información,
Este lugar habría sido registrado minuciosamente.
654
01:05:35,030 --> 01:05:36,650
Anna no habló.
655
01:05:37,070 --> 01:05:40,492
Si no hablaba...
ella debe estar muerta.
656
01:05:41,590 --> 01:05:43,446
¿Hay alguna otra respuesta?
657
01:05:44,016 --> 01:05:46,936
Si vuelves atrás, simplemente te estás matando.
no lograrás nada.
658
01:05:47,810 --> 01:05:50,048
Polonia te necesita
vivo, no muerto.
659
01:05:57,886 --> 01:06:00,792
¿Quién... qué camino?
Lo llevaremos a Lublin.
660
01:06:05,673 --> 01:06:07,753
¿Por qué no tenemos chocolates ahora?
661
01:06:08,088 --> 01:06:10,663
Porque los alemanes tienen
toma todo el azúcar.
662
01:06:12,233 --> 01:06:14,251
¿Por qué se han llevado todo el azúcar?
663
01:06:14,380 --> 01:06:17,874
- Porque nos odian.
- ¿Por qué nos odian, papá?
664
01:06:18,667 --> 01:06:20,262
Porque...
665
01:06:20,782 --> 01:06:23,590
Oh, come tu manzana, hijo.
666
01:06:27,003 --> 01:06:29,326
Mira, es uno de ellos.
cosas por venir.
667
01:06:29,490 --> 01:06:31,511
Porque tienen incendios
¿En sus colas, papá?
668
01:06:31,963 --> 01:06:33,691
Para que se vayan.
669
01:06:34,090 --> 01:06:35,974
¡Está cayendo!
670
01:06:46,211 --> 01:06:49,162
No se incendió, ¿verdad?
¿Por qué no explotó?
671
01:06:54,449 --> 01:06:56,540
Ahora, escucha con atención, Franus.
672
01:06:57,203 --> 01:07:00,450
Ve con el tío Mudge.
Pídele que reúna hombres y venga.
673
01:07:01,080 --> 01:07:04,620
¿Ves dónde cayó el avión?
Pídele al tío Muddy que venga rápido.
674
01:07:05,166 --> 01:07:07,159
- ¿Entiendes esto?
- Sí, pero ¿por qué?
675
01:07:07,260 --> 01:07:09,180
¡Correr!
¡Corre, rápido!
676
01:07:27,937 --> 01:07:29,778
abuelo, abuelo,
¿Dónde está el tío Madgie?
677
01:07:30,266 --> 01:07:31,764
En el granero.
¿Por qué?
678
01:07:31,800 --> 01:07:33,899
Uno de esos volantes.
cosas cayeron en el prado.
679
01:07:33,987 --> 01:07:37,036
- No explotó.
- ¡Así que tira, apúrate, apúrate!
680
01:07:38,160 --> 01:07:41,011
- Yanek, ¿tienes tus caballos a tiempo?
- Puedo traerlos, sí.
681
01:07:41,240 --> 01:07:43,951
Date prisa entonces. tu vienes conmigo
Ayúdame a traer algunas herramientas.
682
01:07:55,027 --> 01:07:56,994
no hay ninguno
rastro de él por aquí.
683
01:07:57,808 --> 01:08:01,092
- ¿Estás seguro de que tienes el asiento correcto?
- Ahí es donde lo pone el foco del radar.
684
01:08:02,088 --> 01:08:05,008
- Bueno, revisa la dirección nuevamente.
- Ponerse en contacto con la Jefatura.
685
01:08:30,767 --> 01:08:33,584
Esto no es muy bueno.
Verán esta cosa vieja.
686
01:08:33,864 --> 01:08:35,679
¿No podemos ir más lejos?
687
01:08:35,712 --> 01:08:38,112
- Kumbala, ¿son estas tus vacas?
- Sí.
688
01:08:38,152 --> 01:08:40,910
Ponlos en el río y muévelos.
continuamente para remover el barro.
689
01:08:41,351 --> 01:08:43,497
Bien, sujeta mi caballo.
690
01:08:44,770 --> 01:08:46,932
Pueden detectar estos
las marcas en el suelo.
691
01:08:47,289 --> 01:08:49,230
Aquí hay algo que puedes hacer.
692
01:08:49,510 --> 01:08:51,450
Saldrán de la escuela
dondequiera que esté ahora.
693
01:08:51,692 --> 01:08:53,792
Ve a buscar algunos chicos.
694
01:08:56,715 --> 01:08:59,159
- ¿Ves algo?
- No.
695
01:08:59,921 --> 01:09:01,989
el podria haber
caer al río.
696
01:09:02,570 --> 01:09:04,551
Uno entre un millón.
697
01:09:05,870 --> 01:09:08,223
Bajemos allí y
preguntarles a esos chicos?
698
01:09:09,510 --> 01:09:11,171
De acuerdo.
699
01:09:24,670 --> 01:09:27,763
¡Ven aquí! Viste un avión
¿Se estrelló cerca de aquí hoy?
700
01:09:27,834 --> 01:09:30,446
- ¡No!... ¡No!
- ¿Ninguno de ustedes lo vio?
701
01:09:30,480 --> 01:09:33,707
- No.
- Le daré 5 puntos al que no lo haga.
702
01:09:35,033 --> 01:09:37,741
Te refieres a una de estas cosas
¿Con fuego en la cola?
703
01:09:42,204 --> 01:09:44,762
ven aqui
Ahora...
704
01:09:46,022 --> 01:09:48,958
dime donde lo viste
y te daré un poco de chocolate.
705
01:09:50,000 --> 01:09:52,807
- ¿Dónde estaba?
- ¿Dónde está el chocolate?
706
01:09:56,906 --> 01:09:58,625
Ahí tienes.
707
01:10:02,274 --> 01:10:04,808
Hace aproximadamente una hora,
Yo estaba en este campo...
708
01:10:05,219 --> 01:10:07,970
cuando sobre mi cabeza pasa
una de esas cosas.
709
01:10:08,197 --> 01:10:11,140
Caigo al suelo y
Espero una gran explosión.
710
01:10:12,720 --> 01:10:14,299
¡No hubo explosión!
711
01:10:15,018 --> 01:10:17,960
miro hacia arriba, fuego
En su cola, comenzó de nuevo.
712
01:10:18,350 --> 01:10:20,517
Y voló hacia aquí.
713
01:10:21,812 --> 01:10:23,738
¿Estás seguro de que
¿fue por ahí?
714
01:10:24,200 --> 01:10:25,693
Sí.
715
01:10:28,966 --> 01:10:31,580
Eso es todo. Significa que el
girocompensador, falló.
716
01:10:31,649 --> 01:10:33,847
- Te dije que el último modelo...
- Lo sé, Franz, lo sé.
717
01:10:34,040 --> 01:10:36,074
Ve al pueblo de abajo.
718
01:10:47,632 --> 01:10:49,385
Perdón por llegar tarde.
719
01:10:49,432 --> 01:10:51,599
Cuando recibí tu mensaje
Estaba a medio camino de Lublin.
720
01:10:51,958 --> 01:10:53,720
Estás aquí ahora.
721
01:10:53,744 --> 01:10:56,012
Esta cosa hace un ruido tremendo.
¿Estás seguro de que está bien?
722
01:10:56,919 --> 01:10:59,692
Muy seguro.
He rodeado el lugar.
723
01:10:59,873 --> 01:11:02,047
No se acercarían a nosotros
ni siquiera una milla.
724
01:11:02,449 --> 01:11:04,553
Todo tuyo, amigo mío.
Buena suerte.
725
01:11:12,067 --> 01:11:14,067
¡Bienvenido, empieza!
726
01:11:15,540 --> 01:11:17,806
Continuar.
Todos juntos, ahora.
727
01:11:19,012 --> 01:11:21,012
Continuar.
728
01:11:24,938 --> 01:11:27,751
Bueno, vamos.
Venir.
729
01:11:35,796 --> 01:11:37,796
¡Sigue adelante!
730
01:11:40,892 --> 01:11:42,892
¡Cálmate!
731
01:11:43,385 --> 01:11:45,385
¡Continúa!
732
01:11:47,524 --> 01:11:49,524
¡Adelante!
733
01:11:57,605 --> 01:11:59,605
¡Eso es todo, adelante!
734
01:12:04,768 --> 01:12:06,768
Hola, para.
735
01:12:12,804 --> 01:12:14,450
hola ahora por favor
todos retrocedan.
736
01:12:14,630 --> 01:12:16,553
hay muy poco tiempo
y mucho que hacer.
737
01:12:16,606 --> 01:12:18,613
Ahora, primero, las fotos.
738
01:12:25,849 --> 01:12:28,845
- ¿Son estas las únicas herramientas que tienes?
- Y los del tractor.
739
01:12:29,272 --> 01:12:31,756
No sirve para nada más
herramientas en estas partes.
740
01:12:32,680 --> 01:12:35,209
Bueno, si no tienes nada más,
Supongo que nos conformaremos con eso.
741
01:12:35,860 --> 01:12:38,625
Parece reparar uno
Reloj de pulsera con un mazo.
742
01:12:40,339 --> 01:12:42,640
- ¿Hacen esto?
- Oh.
743
01:12:46,467 --> 01:12:49,466
Los recopilamos de todos ellos.
máquinas de coser en la zona.
744
01:12:49,620 --> 01:12:52,168
Maravilloso...Sí.
Estos son mucho mejores.
745
01:12:52,428 --> 01:12:54,676
- Gracias.
- Y te traje esto.
746
01:12:55,376 --> 01:12:57,740
Ah, genial.
Muchas gracias.
747
01:12:57,829 --> 01:13:00,065
Dios te proteja.
748
01:13:03,706 --> 01:13:06,354
- Lo he cubierto desde todos los ángulos.
- Buena.
749
01:13:07,446 --> 01:13:10,243
Bien, ahora quiero que todos se vayan.
atrás y cúbrete.
750
01:13:10,582 --> 01:13:12,270
Hay más de una tonelada
explosivos en esta cosa.
751
01:13:12,303 --> 01:13:13,856
lo intentaremos
para quitar el fusible.
752
01:13:13,880 --> 01:13:15,200
Nosotros;
753
01:13:15,227 --> 01:13:16,768
¿Crees que te dejaría?
hazlo tu mismo?
754
01:13:16,795 --> 01:13:19,845
¿Por qué arriesgar la vida de ambos?
Las probabilidades son 50-50.
755
01:13:20,013 --> 01:13:21,933
Bueno, con mi ayuda, puede
para reducir las posibilidades.
756
01:13:22,224 --> 01:13:23,852
Lo mejor que pudiste hacer
ayudar es volver...
757
01:13:23,853 --> 01:13:26,136
detrás de esa roca allí y
tomar notas de lo que hago.
758
01:13:26,380 --> 01:13:29,580
Y si pasa lo peor, el próximo que
Él lo intentará y sabrá qué hice mal.
759
01:13:29,802 --> 01:13:31,075
Sofía puede
para tomar notas.
760
01:13:31,100 --> 01:13:33,020
no va a mi
te deshaces de él tan fácilmente.
761
01:13:33,416 --> 01:13:35,296
¿Qué bien puedes hacer?
Tadek es el técnico.
762
01:13:35,329 --> 01:13:37,991
-Seguramente deberíamos dejárselo a él.
- Cuatro manos piensan mejor que dos.
763
01:13:38,480 --> 01:13:40,416
- Al menos puedo mantener la luz encendida.
- Stefan, no tienes que...
764
01:13:40,441 --> 01:13:42,710
No hay tiempo para discutir.
Ve detrás de ese terraplén.
765
01:13:54,106 --> 01:13:56,040
Gracias.
766
01:13:57,020 --> 01:14:00,940
Creo que esto da acceso a
detonador. La carga debe estar ahí.
767
01:14:09,160 --> 01:14:12,136
Dios, te amo.
768
01:14:14,742 --> 01:14:17,089
Sí, el mecanismo está aquí.
769
01:14:17,480 --> 01:14:19,455
Dame un destornillador pequeño.
770
01:14:21,891 --> 01:14:24,025
Hola...aquí vamos.
771
01:14:24,571 --> 01:14:26,624
Dile que tome nota.
772
01:14:26,800 --> 01:14:29,500
Tres tornillos y una junta.
Voy a eliminarlos.
773
01:14:30,233 --> 01:14:32,946
¡Sofía!
Escribe esto.
774
01:14:34,001 --> 01:14:36,769
Retire tres tornillos de una brida.
775
01:14:40,396 --> 01:14:42,172
Eso lo liberó.
776
01:14:42,305 --> 01:14:44,513
Debería deslizarse hacia afuera ahora.
777
01:14:48,642 --> 01:14:49,879
Sí.
778
01:14:49,970 --> 01:14:51,902
Dame la linterna.
779
01:14:53,428 --> 01:14:55,399
Está conectado a tres cables.
780
01:14:55,430 --> 01:14:57,839
Uno blanco, uno verde y otro rojo.
781
01:14:59,143 --> 01:15:01,947
Conducen a una especie de relevo.
782
01:15:02,583 --> 01:15:04,453
Pensar.
783
01:15:12,209 --> 01:15:14,829
Ya no saldrá.
784
01:15:15,336 --> 01:15:17,304
¿Qué deberías hacer?
785
01:15:19,215 --> 01:15:21,127
Tendré que cortar los cables.
786
01:15:21,310 --> 01:15:23,586
¿Tienes algún cortacables?
787
01:15:25,026 --> 01:15:26,747
No, eso es suerte.
788
01:15:26,890 --> 01:15:29,941
Hay tres cables que
conducir a algún tipo de relevo.
789
01:15:30,516 --> 01:15:32,922
Uno blanco, uno verde, uno rojo.
790
01:15:33,750 --> 01:15:35,861
Los cortaremos.
791
01:15:37,549 --> 01:15:39,364
¿Sabes lo que hacen?
792
01:15:39,989 --> 01:15:42,951
creo que dan poder
al detonador, pero...
793
01:15:43,618 --> 01:15:46,510
puede activar
algún tipo de seguridad.
794
01:15:47,882 --> 01:15:49,857
¿Qué quiere decir esto?
795
01:15:50,430 --> 01:15:52,930
Si me equivoco, explotará.
796
01:15:54,390 --> 01:15:56,245
Quédate con esto.
797
01:16:25,276 --> 01:16:27,355
Corte de alambre blanco.
798
01:16:40,597 --> 01:16:42,748
Corte de cable verde.
799
01:17:10,363 --> 01:17:13,012
Corte de cable rojo.
800
01:17:16,036 --> 01:17:18,406
Ahora puedo verlo todo.
801
01:17:18,674 --> 01:17:20,681
El equipo de tiro.
está justo atrás.
802
01:17:21,530 --> 01:17:23,711
¿Tienes un destornillador largo?
803
01:17:29,107 --> 01:17:30,914
Prueba esto.
804
01:17:33,293 --> 01:17:35,473
Ahora puedo ver lo que pasó.
805
01:17:35,839 --> 01:17:37,805
Hay una palanca atrapada.
806
01:17:39,592 --> 01:17:41,933
Será difícil.
807
01:18:01,340 --> 01:18:02,953
¡Irse!
808
01:18:03,080 --> 01:18:05,306
¡Caer!
¡Explotará!
809
01:18:43,789 --> 01:18:45,980
debe haber sido otra persona
parte del mecanismo.
810
01:18:46,670 --> 01:18:49,008
- Vamos, vámonos.
- No, no vuelvas atrás, por favor.
811
01:18:49,350 --> 01:18:51,214
Tienes que hacerlo, mi amor.
812
01:19:17,592 --> 01:19:19,563
¿Qué pasó?
813
01:19:20,705 --> 01:19:22,307
No estoy seguro.
814
01:19:23,270 --> 01:19:26,214
La palanca todavía está atrapada,
eso es lo principal.
815
01:19:28,642 --> 01:19:30,829
Ojalá tuviéramos un destornillador largo.
816
01:19:31,631 --> 01:19:33,752
El agujero es demasiado pequeño
levantar las manos.
817
01:19:34,279 --> 01:19:37,500
¿Alguien tiene algo para ello?
¿Usar como destornillador largo?
818
01:19:42,029 --> 01:19:44,068
Sofía, regresa.
819
01:19:44,168 --> 01:19:46,470
- Mis manos son pequeñas, déjame intentarlo.
- Ve detrás de esa roca.
820
01:19:46,523 --> 01:19:48,005
- ¡Alguien tiene que hacerlo!
- ¡Tú no!
821
01:19:48,034 --> 01:19:49,700
- ¡Soy el único que puede!
- ¡No me importa!
822
01:19:49,725 --> 01:19:51,511
¡Te importa, Stefan!
823
01:19:52,124 --> 01:19:54,661
lo has olvidado todo
¿Me lo dijiste antes de irnos?
824
01:19:56,060 --> 01:19:57,829
¿Los tienes?
825
01:20:04,020 --> 01:20:06,080
Dime qué hacer, Tadek.
826
01:20:07,707 --> 01:20:09,506
Mira ahora.
827
01:20:10,039 --> 01:20:12,342
Ves el tornillo en el medio.
de este punto muerto?
828
01:20:12,820 --> 01:20:15,702
- Sí.
- Ella sostiene el detonador adentro.
829
01:20:16,240 --> 01:20:18,032
Tienes que sacarla.
830
01:20:18,080 --> 01:20:20,871
Pero hay que hacerlo sin
tocar esta palanca.
831
01:20:21,565 --> 01:20:23,977
Si lo tocas,
detonas la bomba.
832
01:20:25,073 --> 01:20:26,943
¿Crees que puedes?
hacerlo?
833
01:20:27,260 --> 01:20:29,800
- Creo que sí.
- Bienvenido.
834
01:20:30,766 --> 01:20:32,883
- Utilice este destornillador.
- Gracias.
835
01:20:45,380 --> 01:20:47,046
El tornillo fue desenroscado.
836
01:20:47,146 --> 01:20:49,346
Bien.
Déjame echar un vistazo.
837
01:20:55,323 --> 01:20:58,032
Sí, el trabajo está hecho.
Ahora...
838
01:20:58,992 --> 01:21:01,425
A ver si puedes solucionarlo
el detonador.
839
01:21:24,529 --> 01:21:26,529
Maravilloso.
840
01:21:32,648 --> 01:21:35,785
Es seguro ahora.
Puedes salir.
841
01:21:41,281 --> 01:21:44,035
Cuando estas cosas vengan,
si finalmente vienen
842
01:21:44,321 --> 01:21:46,467
...que medidas defensivas
has editado?
843
01:21:47,217 --> 01:21:49,260
Se formarán aviones de combate
la primera línea de defensa.
844
01:21:49,808 --> 01:21:52,115
Intentarán derribarlos
antes de que lleguen a la orilla.
845
01:21:52,368 --> 01:21:54,030
la segunda linea
serán las armas.
846
01:21:54,454 --> 01:21:57,160
Se convertirán en la primera línea si el clima
No es adecuado para luchadores.
847
01:21:57,407 --> 01:21:59,279
Emplazamientos de armas
en plena preparación.
848
01:21:59,600 --> 01:22:01,494
Habrá una serie de A/A
armas a lo largo de la costa,
849
01:22:01,527 --> 01:22:04,440
...apoyado por 400 cañones pesados
en los pliegues de North Downs.
850
01:22:04,757 --> 01:22:07,247
Entonces estás bastante seguro de que
puedes lidiar con eso.
851
01:22:07,340 --> 01:22:09,339
De la información que tenemos
recibido, parece ser...
852
01:22:09,364 --> 01:22:11,830
un avión volador automático
en una ruta predeterminada.
853
01:22:12,305 --> 01:22:14,563
Si no puedo derribar
al menos la mitad de ellos...
854
01:22:14,588 --> 01:22:16,355
entrando al alcance
de mis brazos, entonces,
855
01:22:16,413 --> 01:22:18,013
...tendré que volver
a arcos y flechas.
856
01:22:18,042 --> 01:22:19,835
La mitad de ellos, eso es lo que
¿puedes hacerlo mejor?
857
01:22:19,860 --> 01:22:22,500
Pero tenemos muy pocos
información sobre esta arma.
858
01:22:22,547 --> 01:22:25,042
Si pudiera tener solo una muestra
o incluso una foto...
859
01:22:25,066 --> 01:22:26,807
del objeto terminado,
entonces podría...
860
01:22:26,867 --> 01:22:28,818
- Señor, ¿puedo interrumpir?
- Sí.
861
01:22:29,024 --> 01:22:31,637
acabo de recibir un mensaje
de Varsovia.
862
01:22:32,098 --> 01:22:34,800
Los polacos arrestados
una bomba voladora completa.
863
01:22:35,577 --> 01:22:38,357
Detalles completos y
fotos en ruta.
864
01:22:42,986 --> 01:22:45,033
Felicitaciones.
Gran trabajo.
865
01:22:45,140 --> 01:22:47,240
- Los británicos están entusiasmados.
- Este es Tadek.
866
01:22:47,457 --> 01:22:48,750
Ah, Karievski.
867
01:22:49,120 --> 01:22:50,397
Estanislav.
868
01:22:50,570 --> 01:22:54,045
Su informe detallado y fotos.
les mostró lo que tenían que afrontar.
869
01:22:54,214 --> 01:22:56,157
Me alegro que todos los tengan
la información que querían.
870
01:22:56,204 --> 01:22:58,731
Por supuesto que tuvimos un poco de suerte
la bomba cayó sin explotar.
871
01:22:59,059 --> 01:23:01,687
Tenemos otro trabajo para ti
y Tadek, si la aceptas.
872
01:23:02,559 --> 01:23:05,458
- Sabemos que necesitas descansar.
- Pero no podemos descansar...
873
01:23:05,482 --> 01:23:07,770
hasta que echemos a estos bastardos.
¿Cuál es el trabajo?
874
01:23:08,770 --> 01:23:12,466
Los británicos quieren
La bomba en Inglaterra.
875
01:23:14,555 --> 01:23:16,430
- Estás bromeando.
- No.
876
01:23:16,455 --> 01:23:18,891
Deben haberse vuelto locos. se dan cuenta
el tamaño de esta cosa?
877
01:23:19,211 --> 01:23:21,455
planean traer
una Dakota de Brindisi.
878
01:23:22,363 --> 01:23:25,060
Con Polonia "asfixiada" por los alemanes,
¿Dónde piensan implementarlo?
879
01:23:25,500 --> 01:23:27,474
- ¿En el jardín?
- Un momento.
880
01:23:28,100 --> 01:23:30,140
Puede que no sea tanto
Por loco que parezca.
881
01:23:30,250 --> 01:23:32,104
Apuesto al viejo Churchill
Pensé esto.
882
01:23:32,372 --> 01:23:34,500
- Lo que harías.
- ¿Estás interesado?
883
01:23:34,540 --> 01:23:37,020
¿Tienes un plan?
¿Alguna idea de cómo hacerlo?
884
01:23:37,183 --> 01:23:39,306
Sí, de hecho lo hemos hecho.
885
01:23:39,640 --> 01:23:41,290
¿Quieres oírlo?
886
01:23:41,919 --> 01:23:44,087
Bueno, te tenemos cubierto
el caso hasta el momento.
887
01:23:44,612 --> 01:23:46,841
Si alguien va a hacerlo,
deberíamos ser nosotros.
888
01:23:48,406 --> 01:23:50,620
Pensé que sentirías
entonces por eso.
889
01:23:50,720 --> 01:23:52,634
Mira, este es el plan.
890
01:23:53,880 --> 01:23:56,680
Hay un pequeño corredor alemán.
en un lugar llamado Yanov.
891
01:23:57,419 --> 01:23:59,387
Los informes dicen que
ha sido abandonado.
892
01:23:59,427 --> 01:24:02,677
- Pero la bomba ni siquiera está cerca.
- Sí, lo entiendo.
893
01:24:03,126 --> 01:24:05,204
Este es uno de los
mayores dificultades.
894
01:24:05,298 --> 01:24:07,498
Pero lamentablemente no hay
en otro lugar.
895
01:24:07,920 --> 01:24:10,106
Una vez desmontada la bomba,
896
01:24:10,107 --> 01:24:12,601
...la cuestión del transporte no
debería ser invencible.
897
01:24:12,947 --> 01:24:14,635
¿Qué hacemos entonces?
898
01:24:14,733 --> 01:24:16,953
Responsable de zona
es Vlodek.
899
01:24:17,773 --> 01:24:20,527
Ya ha sido actualizado
para tu llegada.
900
01:24:20,807 --> 01:24:22,420
¿Ah, de verdad?
901
01:24:22,480 --> 01:24:25,210
Y tiene todo el emprendimiento,
bastante bien organizado.
902
01:24:25,820 --> 01:24:29,022
Él tiene una idea de cómo vamos a hacerlo.
¿De Zanaki a Yanov?
903
01:24:29,773 --> 01:24:32,564
Bueno, pensamos que lo haríamos
eso se lo dejaremos a usted.
904
01:24:43,986 --> 01:24:45,986
¡Atención!
905
01:24:59,265 --> 01:25:00,631
942
01:27:48,906 --> 01:27:50,879
con el Nocturno de Chopin
en mi menor".
943
01:27:51,212 --> 01:27:53,371
Esta es la señal.
Ellos vendrán esta noche.
944
01:27:53,540 --> 01:27:55,186
agradezcamos a dios
cuando dejó de llover.
945
01:27:55,260 --> 01:27:57,319
tengo que ir a hacer el anuncio
mis hombres.
946
01:28:09,360 --> 01:28:11,315
Puede que no sea el nuestro.
947
01:28:24,590 --> 01:28:27,337
¡Vlodek...Vlodek!
letra r.
948
01:28:27,364 --> 01:28:29,364
Esto es todo.
949
01:29:02,943 --> 01:29:04,907
Ilumina el camino
con las antorchas.
950
01:29:09,400 --> 01:29:11,520
¡Enciendan sus antorchas!
951
01:30:46,245 --> 01:30:48,245
Lo logró.
952
01:31:13,694 --> 01:31:16,427
- Stefan Novak, esta es mi esposa.
- Soy Bob Crosby.
953
01:31:16,452 --> 01:31:18,287
- Hiciste un gran aterrizaje.
- Gracias.
954
01:31:18,334 --> 01:31:20,382
Este es Vlodek.
Organizó el equipo de aterrizaje.
955
01:31:20,407 --> 01:31:23,121
Tuvo una buena idea, señor.
Deberíamos probarla en Northolt.
956
01:31:23,146 --> 01:31:25,146
Gracias.
Este es su pasajero, Tadek.
957
01:31:25,756 --> 01:31:27,551
Mira, quiero volver
el avión.
958
01:31:27,597 --> 01:31:29,597
Si pasa algo ahí estaré.
listo para despegar.
959
01:31:30,064 --> 01:31:32,064
Cuéntanos qué hacer.
Lo haremos.
960
01:31:32,454 --> 01:31:34,618
conseguir dos hombres
en fila allí.
961
01:31:34,711 --> 01:31:36,711
Canadiense en la rueda derecha.
Esto hará que gire.
962
01:31:37,775 --> 01:31:40,456
Stanislav, Yanina, Yevchek.
Bolek.
963
01:32:04,160 --> 01:32:06,343
Oficial de servicio.
Sí.
964
01:32:07,626 --> 01:32:08,873
¿Qué?
965
01:32:09,260 --> 01:32:10,586
Dónde;
966
01:32:12,100 --> 01:32:14,001
Espera un minuto.
967
01:32:20,992 --> 01:32:23,159
Sí, lo tengo.
Está en la zona D.
968
01:32:23,792 --> 01:32:25,539
Gracias.
969
01:32:29,383 --> 01:32:31,590
¿Señor Gobernador?
Oficial de turno aquí, señor.
970
01:32:31,831 --> 01:32:35,084
Acaba de llegar un informe de que un avión
ha aterrizado en un campo en el área D.
971
01:32:36,029 --> 01:32:37,676
No, señor, no lo saben.
972
01:32:38,126 --> 01:32:40,440
Sí, señor.
Enviaré una patrulla de inmediato.
973
01:32:41,616 --> 01:32:43,368
¡Asistente!
974
01:32:53,793 --> 01:32:56,290
El suelo está un poco blando.
¿Cuanto pesa todo esto?
975
01:32:56,533 --> 01:32:59,810
- Unos 1.500 kg.
- Va a ser un poco peligroso durante el despegue.
976
01:33:04,610 --> 01:33:07,090
Entonces, ¿te importaría decirme?
¿Qué es toda esta basura?
977
01:33:07,270 --> 01:33:09,097
mis ordenes fueron
algo misterioso.
978
01:33:09,296 --> 01:33:11,189
un regalo de navidad
para Churchill.
979
01:33:11,243 --> 01:33:13,396
No confías en mí, ¿verdad?
980
01:33:14,943 --> 01:33:17,250
- Carga terminada.
- Voy a presentarlo.
981
01:33:17,930 --> 01:33:20,569
Adiós, Tadek.
No puedo creer que lo hayamos logrado.
982
01:33:20,736 --> 01:33:22,270
desearía que vinieras
con Sofía conmigo.
983
01:33:22,330 --> 01:33:24,246
No, todavía quedan muchos
eso debe hacerse.
984
01:33:24,270 --> 01:33:26,397
Sí, lo sé, especialmente para mí.
985
01:33:27,090 --> 01:33:29,003
Volveré pronto.
986
01:33:31,869 --> 01:33:33,562
Adiós.
987
01:33:38,405 --> 01:33:40,405
Buena suerte.
988
01:33:56,761 --> 01:33:58,761
Buena suerte.
989
01:34:16,576 --> 01:34:19,569
¡Estamos estancados!
Echa un vistazo a las ruedas.
990
01:34:30,038 --> 01:34:32,038
Está hundido en el suelo.
991
01:34:32,511 --> 01:34:35,110
Trae algunos hombres a
cavar debajo de la rueda.
992
01:34:35,161 --> 01:34:36,967
Pon ramas debajo de ellos.
993
01:34:37,052 --> 01:34:39,167
¡Todos a bordo!
¡Adelante, adelante!
994
01:35:02,376 --> 01:35:04,486
¡Trae algunas ramas!
995
01:35:08,984 --> 01:35:10,823
Esto no es suficiente.
996
01:35:10,885 --> 01:35:12,885
¡Que vengan las ramas!
997
01:35:14,914 --> 01:35:17,428
Adelante, póntelos.
Esto es todo.
998
01:35:23,134 --> 01:35:25,981
Bien chicos.
Ya es suficiente.
999
01:35:46,615 --> 01:35:49,428
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada, no se mueve.
1000
01:35:50,252 --> 01:35:52,252
Hola, estoy bajando.
1001
01:36:06,826 --> 01:36:08,443
No funciona.
Tiene demasiado peso.
1002
01:36:08,513 --> 01:36:10,033
necesitas descargar
algunas de estas cosas.
1003
01:36:10,100 --> 01:36:12,300
Blondek, un alemán
La patrulla está en camino.
1004
01:36:12,774 --> 01:36:15,153
Alertó a las posiciones de ametralladoras.
No tenemos tiempo.
1005
01:36:15,327 --> 01:36:17,620
- Los alemanes vienen.
- Está bien, todos retrocedan.
1006
01:36:17,673 --> 01:36:19,500
- Destruiré el avión.
- No, no después de lo que hemos hecho.
1007
01:36:19,600 --> 01:36:21,264
- Tienes que despegar.
- Lo lamento.
1008
01:36:21,320 --> 01:36:23,404
Pero no puedo dejar esto ir
avión caiga en manos enemigas.
1009
01:36:25,940 --> 01:36:28,155
Stefan, Stefan, tengo una idea.
1010
01:36:28,489 --> 01:36:30,042
Hay una valla allí.
1011
01:36:30,080 --> 01:36:32,225
Si lo derribamos, podríamos
para ponerlo bajo el volante.
1012
01:36:32,420 --> 01:36:34,300
- Vlodek, trae a tus hombres.
- Bueno.
1013
01:36:34,540 --> 01:36:37,078
- Bob, ¿crees que podrás hacerlo?
- Haré un buen esfuerzo.
1014
01:37:50,146 --> 01:37:52,146
No puedo creer que lo hayamos logrado.
1015
01:38:00,046 --> 01:38:02,582
Apaguen los incendios, muchachos.
¡Vamos, vámonos...rápido!
1016
01:38:21,126 --> 01:38:23,126
Tú quédate aquí.
1017
01:38:39,758 --> 01:38:42,272
Continuamos.
Aquí no hay rastro de ningún avión.
1018
01:39:00,760 --> 01:39:02,826
C Charlie Milo
C Charlie Milo
1019
01:39:03,770 --> 01:39:05,992
Misión cumplida
y vuelvo a la base.
1020
01:39:06,028 --> 01:39:08,427
Fin de la comunicación.
Recibió.
1021
01:39:15,909 --> 01:39:17,780
Estará en Londres mañana.
1022
01:39:18,542 --> 01:39:20,736
Este será el final de esto,
¿No es así, Stefan?
1023
01:39:22,073 --> 01:39:23,280
No...
1024
01:39:23,640 --> 01:39:26,321
Habrá más bombas
más grande, más terrible.
1025
01:39:29,566 --> 01:39:31,551
¿Qué harán los británicos?
1026
01:39:33,528 --> 01:39:37,796
El ataque de las bombas voladoras
en Gran Bretaña comenzó el 13 de junio de 1944.
1027
01:39:37,920 --> 01:39:40,720
Planes bien preparados
inmediatamente se pusieron en funcionamiento.
1028
01:39:41,393 --> 01:39:44,973
De las 11.000 bombas lanzadas,
sólo 2.000 llegaron a Londres.
1029
01:39:45,300 --> 01:39:47,593
Si se hubiera cumplido
La inicial de Hitler,
1030
01:39:47,846 --> 01:39:50,796
...sin duda, Londres
habría sido completamente destruido.
1031
01:39:51,069 --> 01:39:55,412
Además, si la campaña de vuelo
de bombas habían comenzado 6 meses antes,
1032
01:39:55,513 --> 01:39:59,316
...bueno, como el general Eisenhower
ha escrito, nuestro aterrizaje en Europa
1033
01:39:59,341 --> 01:40:02,643
habría resultado difícil,
tal vez imposible.
1034
01:40:02,835 --> 01:40:05,674